Pour les cas de menace - Manuel pour les habitants
Pro případ ohrožení - příručka obyvatele - FJ
Dans la vie, nous pouvons etre témoins d’évenements, que nous appelons extraordinaires, parce qu´ils arrivent dans la plupart des cas de maniere inattendue et menacent la vie et la santé de la population. Ils causent de grands dégâts a la propriété et a l´environnement. Ils peuvent etre causés par des effets et des forces nuisibles, provoqués par l´activité de l´homme, par les phnomenes naturels ou par leur combinaison. De tels évenements peuvent etre par exemple une inondation, un ouragan, un accident industriel avec une fuite de matieres dangereuses, un gros accident routier, un feu étendu, un acte terroriste.
Ce manuel comporte quelques modes d´emploi et recommandations que nous devrions suivre lorsque nous nous trouvons en situation de menace a la vie et a la santé, aux biens ou a l´environnement, résultant de ces évenements extraordinaires (crises). Ces conseils ne sont pas et ils ne peuvent pas etre absolus, car le déroulement de chaque évenement exige une modification de notre comportement et de nos agissements.
N´OUBLIEZ PAS: LA CHANCE FAVORISE CEUX QUI SONT PRETS!
- Numeros de telephone importants pour les appels d´urgence
- Principes communs
- Signal avertisseur
- Quand la sirene retentit
- Quoi faire, quand l´evacuation est ordonnee
- Consignes pour quitter l´appartement ou la maison familiale en cas d´evacuation
- Bagage d´evacuation
- Protection contre les inondations
- Accident dans une usine chimique avec une fuite de matiere dangereuse
- Accident dans un etablissement nucleaire avec fuite de matieres radioactives
- Armes biologiques
- Armes chimiques
- Moyens de protection improvisée des personnes dans le milieu contaminé radioactivement, chimiquement et biologiquement
- Annonce anonyme (mise en place d´une bombe, d´un explosif; utilisation de matiere dangereuse etc.)
- Reception d´une livraison suspecte (lettre, paquet)
- Systeme intégré de secours
- Ou acquérir les renseignements
1.NUMEROS DE TELEPHONE IMPORTANTS POUR LES APPELS D´URGENCE
Si vous constatez un évenement extraordinaire (incendie, accident avec une fuite de matiere dangereuse…), qui menace des personnes, des biens ou l´environnement, appellez immédiatement le numéro de téléphone
150 – Corps des Sapeurs-Pompiers de la RT
150 – Corps des Sapeurs-Pompiers de la RT
L´aide du service de secours médical est nécessaire en cas de menace a la vie, de quelque nature que ce soit, Ce service est contacté au numéro de téléphone:
155 – Service de secours médical
155 – Service de secours médical
Si vous etes témoin d´un accident routier ou d´un crime, appellez le numéro de téléphone
158 - Police de la RT ou 156 – Police municipale
158 - Police de la RT ou 156 – Police municipale
Le numéro européen unique pour les appels d´urgence 112 est envisagé surtout pour les étrangers et pour les appels d´urgence pendant les crises importantes.
En annonçant la nouvelle aux numéros pour les appels d´urgence, mentionnez:
- Ce qui est arrivé,
- Ou c´est arrivé,
- Votre nom et le numéro du téléphone, d´ou vous appelez.
Apres avoir terminé l´entretien, attendez l‘appel de retour, par lequel l´agent opérateur vérifiera la véracité de votre information.
2.PRINCIPES COMMUNS
- RESPECTEZ et essayez d´acquérir les renseignements des réseaux officiels (radio, télévision, haut-parleur local, arreté de la mairie, instructions de l´employeur etc.).
- NE DIFFUSEZ PAS des avis d´alerte non vérifiés.
- AVERTISSEZ les autres personnes menacées dans votre proximité, n´oubliez pas les personnes sourdes.
- NE TELEPHONEZ PAS inutilement - le réseau téléphonique est, en cas de menace, surchargé.
- NE SOUS-ESTIMEZ PAS la situation donnée.
- AIDEZ vos voisins, surtout les personnes agées, malades et les invalides.
- PRENEZ EN COMPTE, que la vie et la santé humaine sont les valeurs les plus importantes et que les biens sont secondaires.
- OBEISSEZ aux instructions des agents des services de secours.
3.SIGNAL AVERTISSEUR
La population est, en cas de menace ou en présence d´évenement extraordinaire, avertie tout d´abord par l´intermédiaire du signal avertisseur “AVERTISSEMENT GENERAL”. Ce signal est constitué par le ton fluctuant d´une sirene pendant 140 secondes et peut résonner consécutivement trois fois a intervalle de trois minutes environ. Apres, la population est informée, par ex.: par la radio, télévision, haut-parleur local, avertisseur sonore, véhicules des services du systeme intégré de secours ou par tout autre moyen, de ce qui est arrivé et de ce qu´il faut faire dans un tel cas.
- Ton de la sirene - Fluctuant
- Longueur du ton - 140 secondes
- Titre du signal avertisseur - Avertissement général
A part le signal avertisseur “Avertissement général” , il existe encore en République Tcheque le signal “Avertissement incendie”. Ce signal est annoncé par le ton interrompu de la sirene pendant la durée d´ une minute (25 secondes ton permanent, 10 secondes pause, 25 secondes ton permanent). Il est utilisé pour le rappel des unités d´incendie. Le signal “Avertissement incendie” annoncé par la sirene électronique simule le son de la trompette sonnant le ton “AU-FEU”, “AU-FEU”…pendant la durée d´une minute.
Une vérification de la capacité de fonctionnement du systeme de l´avertissement et d´annonce est effectuée d´habitude chaque premier mercredi du mois a 12 heures par un essai acoustique. Le ton d´essai utilisé est constitué par une sonnerie interrompue de la sirene pendant la durée de 140 secondes. La population sera informée par les moyens habituls de renseignement.
4.QUAND LA SIRENE RETENTIT
Les instruction mentionnées ci-dessous sont valables dans tous les cas autres que tremblement de terre ou inondation.
- CACHEZ VOUS IMMEDIATEMENT
Trouvez l´abri dans l´édifice le plus proche. Ce peut etre une usine de production, un office, un bureau, un magasin, un édifice public ou une maison privée. Si vous voyagez en voiture et vous entendez le signal d´alarme, garez la voiture et cherchez une protection dans l´édifice le plus proche. - FERMEZ LES PORTES ET LES FENETRES
Quand vous etes dans l´édifice, fermez les portes et les fenetres. La sirene peut tres probablement signaler une fuite de matieres toxiques, de gazs, de produits irradiés et de poisons. En fermant l´espace, vous baissez la probabilité de contamination. - BRANCHEZ LA RADIO OU LA TELEVISION
Pour obtenir l‘information sur ce qui est arrivé, pourquoi la sirene a fonctionné et la conduite a tenir, vous pouvez écouter des éditions spéciales diffusées par les moyens habituels de communication (radio, télévision, etc.). En cas de coupure d´électricité, utilisez un poste a piles. Ces renseignements sont annoncés aussi par le haut-parleur communal, éventuellement par les sirenes électroniques.
5.QUOI FAIRE, QUAND L´EVACUATION EST ORDONNEE
- Suivez les consignes fournies avant de quitter l´appartement, prenez votre bagage d´évacuation et arrivez a temps au lieu determiné.
- Suivez les instructions des organismes assurant l´évacuation, meme en utilisant votre propre véhicule.
6.CONSIGNES POUR QUITTER L´APPARTEMENT OU LA MAISON FAMILIALE EN CAS D´EVACUATION
- Eteignez le feu ouvert dans les appareils de chauffage.
- Débranchez les appareils électroménagers sauf les réfrigérateurs et congélateurs.
- Fermez les arrivées d´eau et de gaz.
- Vérifiez, si vos voisins savent qu´ils doivent quitter l´appartement.
- Mettez dans la poche du vetement des enfants une fiche avec le nom et l´adresse.
- Prenez avec vous les chats et les chiens.
- Les autres animaux domestiques, animaux exotiques inclus, laissez-les chez vous et ravitaillez les en eau et nourriture.
- Prenez le bagage d´évacuation, fermez l´appartement a clé et rejoignez le centre d´évacuation déterminé.
7.BAGAGE D´EVACUATION
Le bagage d´évacuation est préparé pour le cas d´abandon de l´appartement consécutif a un évenement extraordinaire avec évacuation ordonnée. Le bagage d´évacuation peut etre : un sac a dos, une sacoche de voyage ou un bagage. Identifiez le bagage avec votre nom et adresse.
Il contient surtout:
- Les denrées alimentaires durables de base: de préférence des conserves, du pain bien emballé et surtout de l´eau potable.
- Les objets d‘utilisation quotidienne: un bol et un couvert.
- Les documents personnels: l´argent, les contrats d´assurance et les objets de valeur.
- Un poste de radio portable avec des piles de réserve.
- Les nécessaires de toilette et d´hygiene.
- Les médicaments, une lampe de poche.
- Le linge supplémentaire, vetements, chaussures, k-way, sac de couchage ou couverture.
- Couteau de poche, allumettes, nécessaire a couture, etc...
8.PROTECTION CONTRE LES INONDATIONS
Avant l´inondation:
- Renseignez-vous a la mairie, comment et ou vous devez évacuer en cas de menace d´inondation.
- Préparez les sacs de sable, feuille, plaques, planches étanchant et d´autre matériel de construction pour boucher les portes et les fenetres situées sur le bas. Préparez-vous aussi a rendre étanche par bourrage la canalisation de vidange du WC.
- Préparez les médicaments, documents, vetements convenables, denrées alimentaires et eau potable pour 2-3 jours.
- Si vous possédez une voiture de tourisme, préparez-la pour l´utilisation immédiate pendant l´évacuation.
- Préparez le bagage d´évacuation, déplacez les objets de valeur et les matieres dangereuses aux étages supérieurs, fixez les objets, qui pourraient etre emportés par l´eau et préparez-vous pour l´évacuation des animaux.
Pendant l´inondation:
- Sur la base des instructions des organismes d´inondation de la commune, de la police, et des sauveteurs, quittez l´espace menacé. En cas d´évacuation suivez les consignes pour quitter l´habitation.
- En cas de manque de temps, déplacez-vous immédiatement au lieu prévu, qui ne sera pas inondé.
Apres l´inondation:
- Laissez contrôler l´état de l´habitation (statique perturbée, habitabilité), les systemes de distribution de l énergie (gaz, électricité, etc.), l´état des canalisations et de distribution de l´eau.
- Evacuez les animaux morts, les denrées alimentaires et les produis agricoles touchés par l´eau. Procédez conformément aux instructions des hygienistes. Pour le nettoyage des puits et leur assainissement engagez des professionnels.
- Renseignez-vous sur les lieux de l´aide humanitaire et en cas de nécessité demandez l´aide financiere, l´eau potable, denrées alimentaires, vetements chauds, produits d´hygiene, les outils nécessaires pour le déblaiement des gravats apres l´inondation et d´autres produits nécessaires.
- Contactez les assurances correspondantes pour le remboursement des dommages, déclarez le sinistre a l´assurance sans oublier d‘élaborer la liste des dégâts.
9.ACCIDENT DANS UNE USINE CHIMIQUE AVEC UNE FUITE DE MATIERE DANGEREUSE
Recommandations nécessaires:
- Quittez rapidement le lieu menacé.
- Mettez vous le plus tôt possible dans une piece fermée.
- Fermez et bouchez les fenetres, les portes et autres orifices.
- Coupez la ventilation.
- Suivez les nouvelles par les moyens habituels de communication.
- Préparez les moyens improvisés de protection des personnes.
- Préparez le bagage d´évacuation.
- Quittez l´édifice seulement sur instruction.
10.ACCIDENT DANS UN ETABLISSEMENT NUCLEAIRE AVEC FUITE DE MATIERES RADIOACTIVES
Recommandations nécéssaires:
- Isolez-vous le plus tôt possible dans une piece fermée (le mieux étant les espaces de cave), si possible éloignée de l´établissement nucléaire.
- Fermez et bouchez les fenetres et les portes.
- Eteignez la ventilation et bouchez tous les orifices.
- Suivez les nouvelles par les moyens habituels de communication.
- Préparez les moyens improvisés de protection des personnes.
- Préparez le bagage d´évacuation.
- Préparez les produits iodés et les moyens de protection individuelle a utiliser seulement apres un appel public.
- Quittez l´édifice seulement sur instruction.
En cas d‘accident d´irradiation de la centrale nucléaire Dukovany et celle de Temelín, les habitants vivant dans la zone a risque suivent les instructions des exploitants des centrales nucléaires et des organismes de l´administration d´état et décentralisés.
11.ARMES BIOLOGIQUES
Les armes biologiques peuvent etre utilisées sous forme d´aérosol (bactérie, virus, toxines), dans l´air, dans les espaces fermés, par un largage d‘insectes (poux, puces, mouches, tiques) ou par contamination de l´eau, des denrées alimentaires, de l´air, des objets. La contamination biologique ne peut pas etre décélée par les sens humains. Sa présence est détectée par des appareils spéciaux et par des prélevements.
Comment se protéger contre la pénétration et l´infiltration de la contagion dans l´organisme:
- Ne pas utiliser l´eau de sources inconnues et indéterminées.
- Savoir préparer l´eau en utilisant des moyens chimiques de désinfection ou en la faisant bouillir.
- Ne pas manger les denrées alimentaires qui ne sont pas protégées par un emballage solide ou celles qui ne sont pas vérifiées.
- Maintenir la propreté du corps, meme dans les conditions difficiles.
- Ne pas toucher et ne pas inspecter inutilement les objets souspects.
- En cas de signes d´infection trouver immédiatement l´aide médicale.
Respectez les instructions du personnel médical et des agents du service sanitaire.
12.ARMES CHIMIQUES
Les armes chimiques peuvent etre utilisées sous forme d´aérosol, a l´état liquide ou solide. Leurs effets sur l´organisme sont multiples. Elles provoquent la destruction : du systeme nerveux central, des organes respiratoires, du processus de digestion, atteignent le métabolisme ou causent des éruptions cutanées.
Comment se protéger contre les effets des armes chimiques :
- Utilisez le plus vite possible des moyens improvisés de protection des personnes.
- Recherchez l‘abri dans l´édifice le plus proche.
13.MOYENS DE PROTECTION IMPROVISÉE DES PERSONNES DANS LE MILIEU CONTAMINÉ RADIOACTIVEMENT, CHIMIQUEMENT ET BIOLOGIQUEMENT
Les moyens de protection improvisée des personnes sont les moyens, qui protegent les voies respiratoires et la surface du corps pendant le séjour forcé de courte durée dans le milieu contaminé radioactivement, chimiquement et biologiquement.
- Pour la protection des voies respiratoires, on utilisera un voile mouillé (un mouchoir plié, une serviette, un torchon) en l‘apposant sur le nez et sur la bouche. Fixez le voile autour de la tete a l´aide d‘une écharpe ou d‘un foulard.
- Protégez la tete par un bonnet, un chapeau, une écharpe ou une cagoule de telle facon, que les cheveux soient completement couverts ainsi que le front, les oreilles et le cou.
- Protégez les yeux par des lunettes de ski, de natation ou de moto, mais hermétisez ces objets par un scotch sur les ouies de ventilation. Si vous n´avez pas ces lunettes a votre disposition, protégez les yeux en mettant un sachet plastique autour de la tete, en l´attachant avec une ficelle ou un élastique au niveau des pommettes.
- Protégez la surface du corps par une combinaison, un pantalon, un k-way, un ensemble de sport en matiere imperméable. Ces vetements de protection doivent etre suffisament étanches autour du cou, des manches et des jambes du pantalon.
- Protégez les jambes par des chaussures hautes ou des bottes, couvrez les mains par des gants en caoutchouc ou en cuir.
En revenant du milieu contaminé dans votre habitation, déposez dans l´entrée tous les survetements dans un sac plastique et fermer le. Si possible, douchez vous soigneusement, essuyez vous et revetez un vetement propre.
14.ANNONCE ANONYME (mise en place d´une bombe, d´un explosif; utilisation de matiere dangereuse etc.)
L´annonce anonyme de la mise en place d´une bombe, d´un explosif ou de matiere dangereuse concernera plus souvent un endroit, ou se trouve beaucoup de gens. C´est logique, dans la plupart des cas un tel comportement étant ciblé pour provoquer la peur. Mais nous savons que ce n´est pas toujours le cas. Il est nécessaire d´anticiper la réalisation de la menace anonyme. Sans réfléchir au fait, qu´il peut s´agir par ex. d´un psychopate ou d´une mauvaise plaisanterie, nous devons prendre un tel évenement au sérieux.
- Premierement, annoncez l´évenement immédiatement par appel a la ligne d´urgence 158 (Police de la RT) ou 150 (Corps des Sapeurs-Pompiers de la RT).
- Si l´annonce concernait la mise en place d´une bombe ou d´un explosif dans un édifice, dans lequel vous vous trouvez, quittez l´édifice et éloignez vous le plus loin possible de ce lieu.
- Ne séjournez pas a proximité de la menace possible, meme si cela contrarie votre curiosité sur la suite de l‘évenement.
15.RECEPTION D´UNE LIVRAISON SUSPECTE (lettre, paquet)
- Si une livraison est suspecte, ne l´ouvrez pas et ne la secouez pas.
- Poser la livraison dans un sachet plastique ou un autre emballage convenable.
- Apres cela, quittez la piece, lavez vos mains a l´eau et au savon et annoncez l´évenement a la ligne d´urgence 158 (Police de la RT) ou 150 (Corps des Sapeurs-Pompiers de la RT). La Police de la RT ou le Corps des Sapeurs-Pompiers de la RT récupéreront la livraison et l´emporteront pour vérification du contenu.
Avant d´appeler la ligne d´urgence, réfléchissez sérieusement aux faits, qui vous conduisent a considérer une livraison comme étant suspecte. Cela peut etre par exemple une livraison inattendue d´un expéditeur inconnu avec une écriture douteuse ou un texte de menace sur la livraison, un paquet avec une forte odeur ou une livraison d’ou emanent des fils ou un bruit bizarre. Apres l´ouverture de la livraison cela peut etre par exemple une matiere friable ou n´importe quel objet douteux.
16.SYSTEME INTÉGRÉ DE SECOURS
Le systeme intégré de secours est une démarche coordonnée de divers services oeuvrant la préparation aux évenements extraordinaires et a l´exécution des travaux de sauvetage et des travaux de remise en état.
Services de base:
- Corps des Sapeurs-Pompiers de la République Tcheque,
- Unités de la protection incendie intégrées dans les unités de la protection a compétence régionale,
- Service d´urgence de secours sanitaire .
- Police de la République Tcheque.
Autres services:
- Forces et moyens détachés des forces armées,
- Autres corps de secours armés,
- Autres corps de secours,
- Organismes de la protection de la santé publique,
- Service d´accident, d´urgence, spéciaux et autres services,
- Établissement de la protection civile,
- Organisations bénévoles et des associations des citoyens, qui peuvent etre utilisées pour les travaux de secours et des travaux de remise en état.
17.Ou acquérir les renseignements
Un citoyen obtiendra les renseignements sur le caractere de menace possible, sur les travaux préparatoires des secours, ceux de remise en état et sur la protection de la population en cas d‘évenement extraordinaire a la mairie compétente.
Un employé obtiendra les renseignements sur le caractere de menace possible, sur les travaux préparatoires de secours, ceux de remise en état et sur la protection de la population sur le lieu de travail aupres de son employeur (la personne morale compétente ou l´entrepreneur).
La personne morale ou l´entrepreneur obtiendra les renseignements sur le caractere de menace possible, sur les mesures envisagées et sur les moyens de leurs exécutions aupres de la mairie compétente.
Titre: POUR LES CAS DE MENACE - Manuel pour les habitants
Concepteur: MI-Direction Générale du Corps des Sapeurs-Pompiers de la RT, Département de la protection de la population
Rédacteur responsable: lt.col. PhDr. Alena Snášelová
Edité par MI- Direction Générale du Corps des Sapeurs-Pompiers de la RT, Kloknerova 26, 148 01 Praha 4
Presse et distribution: Existenciália, Krosenská 533, 181 00 Praha 8
Edition: troisieme, corrigée
Année de l´édition 2003
Tirage 30 000 copies
ISBN 80-86640-18-3
© MV-generální ředitelství Hasičského záchranného sboru ČR
MI-Direction générale du Corps des Sapeurs-Pompiers de la RT