Kotlán, P.Tunelování obchodních společností
SOUHRN
Článek se zabývá tzv. tunelováním (obchodních společností), tedy specifickým trestněprávním problémem, který významně narušuje ekonomické vztahy. Obsahem příspěvku je nejdříve stanovení pojmu (tunelování jako trestné jednání osoby oprávněné zastupovat společnost, kterým je úmyslně zmenšen majetek společnosti, zvýhodněn pachatel či jiná osoba a znevýhodněna osoba třetí) a popis v praxi se vyskytujících situací, jež lze pod něj subsumovat. Hlavní část tvoří rozbor trestných činů, které mohou tunelování postihovat, tj. zejména zpronevěra, zneužití informace a postavení v obchodním styku (selftrading) a tzv. úpadkové delikty. Výklad je doplněn i stručnou charakteristikou souvisejících institutů práva soukromého a insolvenčního. Analyzované problémy interpretace a trestněprávního postihu tunelování ústí i v určité návrhy de lege ferenda (zjednodušení a zpřesnění skutkových podstat úpadkových trestných činů nebo zpřísnění procedury převodu obchodního podílu).


Kotlán, P.
The tunnelling of companies
SUMMARY
The presented article deals with an important area of economic crime, the so-called tunnelling of companies. In the work, the term tunnelling is defined as the behaviour of a person authorised to negotiate on behalf of a company, which results in diminishing the assets of the company, giving advantage to the offender or another person and disadvantage to a third person. The facts of criminal acts are consequently analysed, which affect this negative phenomenon, including related interpretation problems. A necessary part of the work is the mentioning of some institutes of private and insolvency law involved. The result is a critical excursus into the substantive law aspect of tunnelling, which might become a tool for authorities applying law in this area.


Kotlán, P.
Sogenanntes Tunneling – die Ausräuberung der Handelsgesellschaften
ZUSAMMENFASSUNG
Der vorliegende Artikel setzt sich mit einem wichtigen Bereich der  Wirtschaftskriminalität, und zwar mit dem sog. Tunneling – der Ausräuberung der Handelsgesellschaften -auseinander.   Der Begriff ´Tunneling´ wird als ein strafrechtliches Handeln einer Person definiert, die berechtigt ist, für die Gesellschaft die Geschäfte zu tätigen, wodurch jedoch das Vermögen der Gesellschaft vermindert, der Täter bzw. eine andere Person begünstigt und eine dritte Person benachteiligt wird.  Nachfolgend werden die Tatbestände der Straftaten, die diese negativen Tatsachen betreffen, einschließlich der damit verbundenen Interpretationsprobleme, analysiert. Ein unerlässlicher Bestandteil der Analyse ist die Erwähnung der betroffenen Institute des Privat- und Insolvenzrechts.  Das Ergebnis stellt einen gewissen Exkurs in die materiell-rechtliche Seite des Tunnelings dar, der als Hilfsmittel für diejenigen Organe dienen könnte, die das Recht auf diesem Gebiet anwenden.